Profile

Taro Hico

Author:Taro Hico
長崎県佐世保市で陶芸をやっています。中東の陶器の太鼓、ダラブッカを作りながらベリーダンスや民族音楽のユニットで太鼓を叩かせてもらってます。ケバブと佐世保バーガーとちゃんぽんが好物。ミズマールとウードと輪っか型の太鼓の音にも物凄く反応します。


最新記事


最新コメント


最新トラックバック


月別アーカイブ


カテゴリ


FC2カウンター


Hico's Recommend


FC2アフィリエイト


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Mesecina - 月光

mesecina.jpg

Goran Bregovic - Mesecina



- Mesecina -

Nema vise sunca
Nema vise meseca
Nema tebe, nema mene
Niceg vise, nema joj.
Pokriva nas ratna tama
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, mesecina,
joj, joj, joj, joj
Sunce sija ponoc bije,
joj, joj, joj, joj
Sa nebesa, zaproklija
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna sta to sija

(English Translation:

Moonlight

There is no more sun,
There is no more moon,
You are no more, I am no more.
There is nothing more... oh.
Darkness of war has covered us,
Darkness has covered us... oh.
And I wonder, my dear:
What will happen with us?
Moonlight, moonlight... oh-oh,
oh-oh.
Sun is shining, sun is
shining... oh-oh, oh-oh.
From above,it breaks through...
No one knows, no one knows,
No one knows, no one knows,
No one knows what is it that)

ー月は真昼に照り
 太陽は真夜中に輝く

 真昼の暗黒を誰も知らない
 
 誰も…、誰も知らない
 太陽の輝きを知らないー

(Underground / Emir Kusturica 1995 - 劇中訳より)
Fanfare Ciocarliaの"Nicoleta"と同じ曲です。
旧ユーゴのロマ曲ではなくルーマニアの曲だという説アリ。
スポンサーサイト

コメント

辛子煮古布 とか言うと。。。
ついポルポト派ゲリラ。とか連想しちまうんですが。。。

最近アジアの不安定情勢にまつわる本ばっかり読んでるからかw


このゴラン高原なんちゃら、、、は昨日レッスンにて
アルコホール!を流しながらアップしたんスけれども。。。


カルシラマばりばりでw どオリエンタルやりにくかったです(笑)
2010-07-03 09:36 かぱくん #- URL [ 編集 ]

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する


トラックバック

http://darbuka.blog120.fc2.com/tb.php/28-0910c25d

 | ホーム | 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。